Verset Précédent
Sourate 73 verset 19 :
Version arabe classique du verset 19 de la sourate 73 :
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
73 : 19 - Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur.
73 : 19 - Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur.
Traduction Submission.org :
73 : 19 - Ceci est un rappel ; quiconque veut, qu’il choisisse le chemin vers son Seigneur.
73 : 19 - Ceci est un rappel ; quiconque veut, qu’il choisisse le chemin vers son Seigneur.
Traduction Droit Chemin :
73 : 19 - Ceci est un rappel. Quiconque le veut, qu'il se donne un chemin vers son Seigneur.
73 : 19 - Ceci est un rappel. Quiconque le veut, qu'il se donne un chemin vers son Seigneur.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
73 : 19 - Ceci est un rappel, alors laissez celui qui le souhaite prendre le chemin de son Seigneur.
73 : 19 - Ceci est un rappel, alors laissez celui qui le souhaite prendre le chemin de son Seigneur.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
73 : 19 - En fait, ceci (est) une remémoration. Alors quiconque a voulu, s'est pris vers son Enseigneur une voie (un moyen échappatoire).
73 : 19 - En fait, ceci (est) une remémoration. Alors quiconque a voulu, s'est pris vers son Enseigneur une voie (un moyen échappatoire).
Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°73 :
Mot n°1 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
En fait,
En fait,
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°2 :
Mot :
هَٰذِهِۦ
هَٰذِهِۦ
Traduction du mot :
ceci (est)
ceci (est)
Prononciation :
hađihi
hađihi
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
تَذْكِرَةٌ
تَذْكِرَةٌ
Traduction du mot :
une remémoration.
une remémoration.
Prononciation :
tađkiratoun
tađkiratoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°4 :
Mot :
فَمَن
فَمَن
Traduction du mot :
Alors quiconque
Alors quiconque
Prononciation :
faman
faman
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+
Mot n°5 :
Mot :
شَآءَ
شَآءَ
Traduction du mot :
a voulu,
a voulu,
Prononciation :
cha'a
cha'a
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°6 :
Mot :
ٱتَّخَذَ
ٱتَّخَذَ
Traduction du mot :
s'est pris
s'est pris
Prononciation :
ataķađa
ataķađa
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°7 :
Mot :
إِلَىٰ
إِلَىٰ
Traduction du mot :
vers
vers
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°8 :
Mot :
رَبِّهِۦ
رَبِّهِۦ
Traduction du mot :
son Enseigneur
son Enseigneur
Prononciation :
rabihi
rabihi
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°9 :
Mot :
سَبِيلًا
سَبِيلًا
Traduction du mot :
une voie (un moyen échappatoire).
une voie (un moyen échappatoire).
Prononciation :
çabiylan
çabiylan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+