Verset

Sourate 73 verset 14 :

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 73 :

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
73 : 14 - Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.

Traduction Submission.org :
73 : 14 - Le jour viendra où la terre et les montagnes trembleront, et les montagnes se transformeront en un tas sans poids.

Traduction Droit Chemin :
73 : 14 - au jour où la terre et les montagnes trembleront, où les montagnes ne seront plus que des dunes dispersées.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
73 : 14 - Le jour où la terre et les montagnes tremblent, et les montagnes deviennent une pile en ruine.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
73 : 14 - Le jour où se fait frémir la terre et les montagnes, et sont devenu les montagnes un tas de sable dispersé.

Détails mot par mot du verset n° 14 de la Sourate n°73 :

Mot n°1 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Le jour où

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرْجُفُ

Racine :
رجف

Traduction du mot :
se fait frémir

Prononciation :
tarjoufou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْأَرْضُ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَٱلْجِبَالُ

Racine :
جبل

Traduction du mot :
et les montagnes,

Prononciation :
wâljibalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَكَانَتِ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et sont devenu

Prononciation :
wakanati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْجِبَالُ

Racine :
جبل

Traduction du mot :
les montagnes

Prononciation :
aljibalou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
كَثِيبًا

Racine :
كثب

Traduction du mot :
un tas de sable

Prononciation :
kathiyban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
مَّهِيلًا

Racine :
هيل

Traduction du mot :
dispersé.

Prononciation :
mahiylan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désign
+