Verset

Sourate 73 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 73 :

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
73 : 13 - et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.

Traduction Submission.org :
73 : 13 - De la nourriture qui peut à peine être avalée, et un châtiment douloureux.

Traduction Droit Chemin :
73 : 13 - une nourriture à faire suffoquer et un châtiment douloureux,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
73 : 13 - Et de la nourriture qui s'étouffe et un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
73 : 13 - Et une nourriture qui est suffocante et un tourment douloureux.

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°73 :

Mot n°1 :

Mot :
وَطَعَامًا

Racine :
طعم

Traduction du mot :
Et une nourriture

Prononciation :
waŤaƐaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
ذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
qui est

Prononciation :
đa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
غُصَّةٍ

Racine :
غصص

Traduction du mot :
suffocante

Prononciation :
ğouSatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَعَذَابًا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
et un tourment

Prononciation :
waƐađaban

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَلِيمًا

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux.

Prononciation :
aliyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+