Verset

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 72 :

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
72 : 9 - Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque prête l'oreille maintenant, trouve contre lui un bolide aux aguets.

Traduction Submission.org :
72 : 9 - « “Nous nous asseyions là afin d’espionner. Quiconque écoute est poursuivi par un puissant projectile.

Traduction Droit Chemin :
72 : 9 - Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque écouterait maintenant, trouverait contre lui un météore aux aguets.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
72 : 9 - Et nous avions l'habitude de nous asseoir dedans dans des lieux d'écoute, mais quiconque est assis trouve maintenant un projectile à sa recherche.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
72 : 9 - Et nous étions nous immobilisant parmi cela (le ciel, domaine des hautes qualités) en des postures immobiles pour la réception des fréquences. Alors donc quiconque se cherche à recevoir les fréquences désormais, trouve pour lui un astre (ou repère) grisonnant éteint et refroidi en aguet (surveillant à distance).

Mot :
وَأَنَّا

Racine :
أن

Traduction du mot :
Et nous

Prononciation :
wa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
كُنَّا

Racine :
كون

Traduction du mot :
étions

Prononciation :
kouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+

Mot :
نَقْعُدُ

Racine :
قعد

Traduction du mot :
nous immobilisant

Prononciation :
naqƐoudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi cela (le ciel, domaine des hautes qualités)

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَقَٰعِدَ

Racine :
قعد

Traduction du mot :
en des postures immobiles

Prononciation :
maqaƐida

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لِلسَّمْعِ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
pour la réception des fréquences.

Prononciation :
lilçamƐi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Alors donc quiconque

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
يَسْتَمِعِ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
se cherche à recevoir les fréquences

Prononciation :
yaçtamiƐi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
ٱلْءَانَ

Racine :
أين

Traduction du mot :
désormais,

Prononciation :
al'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يَجِدْ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
trouve

Prononciation :
yajid

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
شِهَابًا

Racine :
شهب

Traduction du mot :
un astre (ou repère) grisonnant éteint et refroidi

Prononciation :
chihaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
رَّصَدًا

Racine :
رصد

Traduction du mot :
en aguet (surveillant à distance).

Prononciation :
raSadan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+