Verset

Sourate 72 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 72 :

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
72 : 24 - Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.

Traduction Submission.org :
72 : 24 - Une fois qu’ils verront ce qui les attend, ils sauront qui est vraiment plus faible en pouvoir, et plus petit en nombre.

Traduction Droit Chemin :
72 : 24 - Puis, quand ils verront ce qui leur était promis, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et lesquels sont les moins nombreux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
72 : 24 - Jusqu'à ce qu'ils voient ce qui leur est promis, ils sauront qui a l'allié le plus faible et le moins nombreux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
72 : 24 - Jusqu'à (à moins que) lorsqu' ils voient (perçoivent) ce qui leur est promis, alors ils sauront qui (sont) les plus faibles souteneur et les moins en nombre.

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°72 :

Mot n°1 :

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
Jusqu'à (à moins que)

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°2 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
رَأَوْا۟

Racine :
رأي

Traduction du mot :
ils voient (perçoivent)

Prononciation :
ra'aw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
يُوعَدُونَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
leur est promis,

Prononciation :
youƐadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
فَسَيَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
alors ils sauront

Prononciation :
façayaƐlamouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors) + Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
qui (sont)

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°8 :

Mot :
أَضْعَفُ

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
les plus faibles

Prononciation :
aĎƐafou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
نَاصِرًا

Racine :
نصر

Traduction du mot :
souteneur

Prononciation :
naSiran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°10 :

Mot :
وَأَقَلُّ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
et les moins

Prononciation :
wa'aqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
عَدَدًا

Racine :
عدد

Traduction du mot :
en nombre.

Prononciation :
Ɛadadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+