Verset

Sourate 71 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 71 :

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
71 : 25 - A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors de Dieu, de secoureurs".

Traduction Submission.org :
71 : 25 - À cause de leurs péchés, ils furent noyés et assignés au feu de l’Enfer. Ils ne trouvèrent aucun aide pour les protéger contre DIEU.

Traduction Droit Chemin :
71 : 25 - À cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont trouvé, en dehors de Dieu, aucun secoureur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
71 : 25 - À cause de leurs méfaits, ils se sont noyés, puis ils ont été admis au Feu, et ils n'ont pu trouver en dehors de Dieu aucun vainqueur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
71 : 25 - Du fait de leurs erreurs, ils furent noyés. Puis ils furent intégrés au feu, alors nullement ils trouvent pour eux d' autre qu' Allah (L'Idéal Absolu) en secoureur (en soutien).

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°71 :

Mot n°1 :

Mot :
مِّمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
Du fait de

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Particule préventive
+

Mot n°2 :

Mot :
خَطِيٓءَٰتِهِمْ

Racine :
خطأ

Traduction du mot :
leurs erreurs,

Prononciation :
ķaŤiy'atihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
أُغْرِقُوا۟

Racine :
غرق

Traduction du mot :
ils furent noyés.

Prononciation :
ouğriqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
فَأُدْخِلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
Puis ils furent intégrés

Prononciation :
fa'oudķilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
نَارًا

Racine :
نور

Traduction du mot :
au feu,

Prononciation :
naran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
alors nullement

Prononciation :
falam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
يَجِدُوا۟

Racine :
وجد

Traduction du mot :
ils trouvent

Prononciation :
yajidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre qu'

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
أَنصَارًا

Racine :
نصر

Traduction du mot :
en secoureur (en soutien).

Prononciation :
anSaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+