Verset

Sourate 70 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 70 :

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
70 : 44 - leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!

Traduction Submission.org :
70 : 44 - Avec les yeux baissés, la honte les couvrira. Tel est le jour qui les attend.

Traduction Droit Chemin :
70 : 44 - leur regard humble, recouvert par l'humiliation. Voilà le jour qui leur était promis.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
70 : 44 - Leurs yeux sont baissés, la honte les couvrant. C'est le jour qui leur a été promis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
70 : 44 - Résignés dans la honte (sont) leurs regards ; les accable l'humiliation. Tel est le jour dont ils étaient attendant en retour (de promesse).

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°70 :

Mot n°1 :

Mot :
خَٰشِعَةً

Racine :
خشع

Traduction du mot :
Résignés dans la honte (sont)

Prononciation :
ķachiƐatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (
+

Mot n°2 :

Mot :
أَبْصَٰرُهُمْ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
leurs regards ;

Prononciation :
abSarouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
تَرْهَقُهُمْ

Racine :
رهق

Traduction du mot :
les accable

Prononciation :
tarhaqouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ذِلَّةٌ

Racine :
ذلل

Traduction du mot :
l'humiliation.

Prononciation :
đilatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Tel est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْيَوْمُ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le jour

Prononciation :
alyawmou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
dont

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
يُوعَدُونَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
attendant en retour (de promesse).

Prononciation :
youƐadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+