Verset

Sourate 70 verset 42 :

Version arabe classique du verset 42 de la sourate 70 :

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
70 : 42 - Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

Traduction Submission.org :
70 : 42 - Donc, laisse-les commettre bévue sur bévue et jouer, jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui les attend.

Traduction Droit Chemin :
70 : 42 - Laisse-les s'enliser et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour qui leur avait été promis,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
70 : 42 - Alors laissez-les parler en vain et jouer, jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
70 : 42 - Alors, laisse-les tranquilles qu'ils s'enlisent (s’emmêlent les pinceaux) et qu'ils s'amusent jusqu'à ce qu' ils atteignent leur jour lequel ils attendent en retour (de promesse).

Détails mot par mot du verset n° 42 de la Sourate n°70 :

Mot n°1 :

Mot :
فَذَرْهُمْ

Racine :
وذر

Traduction du mot :
Alors, laisse-les tranquilles

Prononciation :
fađarhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَخُوضُوا۟

Racine :
خوض

Traduction du mot :
qu'ils s'enlisent (s’emmêlent les pinceaux)

Prononciation :
yaķouĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
وَيَلْعَبُوا۟

Racine :
لعب

Traduction du mot :
et qu'ils s'amusent

Prononciation :
wayalƐabou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
jusqu'à ce qu'

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
يُلَٰقُوا۟

Racine :
لقي

Traduction du mot :
ils atteignent

Prononciation :
youlaqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°6 :

Mot :
يَوْمَهُمُ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
leur jour

Prononciation :
yawmahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
lequel

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
يُوعَدُونَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
ils attendent en retour (de promesse).

Prononciation :
youƐadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+