Verset

Sourate 70 verset 41 :

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 70 :

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
70 : 41 - De les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut Nous en empêcher.

Traduction Submission.org :
70 : 41 - de substituer des gens meilleurs à votre place ; nous ne pouvons jamais être vaincus.

Traduction Droit Chemin :
70 : 41 - de les remplacer par de meilleurs qu'eux, sans qu'on puisse Nous en empêcher.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
70 : 41 - Pour les remplacer par de meilleures personnes, nous ne pouvons jamais être vaincus.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
70 : 41 - sur à ce que Nous substituons par meilleurs qu'eux. Et aucunement Nous (serions) surpassés.

Détails mot par mot du verset n° 41 de la Sourate n°70 :

Mot n°1 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
نُّبَدِّلَ

Racine :
بدل

Traduction du mot :
Nous substituons par

Prononciation :
noubadila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
خَيْرًا

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleurs

Prononciation :
ķayran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
qu'eux.

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et aucunement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
Nous

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
بِمَسْبُوقِينَ

Racine :
سبق

Traduction du mot :
(serions) surpassés.

Prononciation :
bimaçbouqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+