Fiche détaillée du mot : يومهم
Graphie arabe :
يَوْمَهُمُ
Décomposition grammaticale du mot : يَوْمَهُمُ
Radical : Nom, / Genre : Masculin / Accusatif (désignant l'actant) / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition :     [ يَوْمَ ] + [ هُمُ ] 
Prononciation :   yawmahoumou
Racine :يوم
Lemme :يَوْم
Signification générale / traduction :   leur jour
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Un cycle allant d'un zénith solaire à un autre, d'une culmination solaire à une autre - se trouver dans un cycle journalier, passer un ou des cycles journaliers quelque part
Un cycle allant d'un zénith solaire à un autre, d'une culmination solaire à une autre - se trouver dans un cycle journalier, passer un ou des cycles journaliers quelque part
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يومهم | ||
7 | 51 | الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحيوة الدنيا فاليوم ننسىهم كما نسوا لقاء يومهم هذا وما كانوا بءايتنا يجحدون |
7 : 51 | Ceux qui ont pris leur religion comme divertissement et jeu, et que la vie d'ici-bas a trompé : aujourd'hui Nous les oublions tout comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos signes. | |
-------------- 51 | ||
43 | 83 | فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم الذى يوعدون |
43 : 83 | Laisse-les donc s'enliser et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour qui leur est promis. | |
-------------- 83 | ||
51 | 60 | فويل للذين كفروا من يومهم الذى يوعدون |
51 : 60 | Malheur à ceux qui ont dénié du jour qui leur est promis ! | |
-------------- 60 | ||
52 | 45 | فذرهم حتى يلقوا يومهم الذى فيه يصعقون |
52 : 45 | Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés, | |
-------------- 45 | ||
70 | 42 | فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم الذى يوعدون |
70 : 42 | Laisse-les s'enliser et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour qui leur avait été promis, | |
-------------- 42 |