Verset Précédent
Sourate 7 verset 67 :
Version arabe classique du verset 67 de la sourate 7 :
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 67 - Il dit: "Ô mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.
7 : 67 - Il dit: "Ô mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.
Traduction Submission.org :
7 : 67 - Il dit : « Ô mon peuple, il n’y a aucune sottise en moi ; je suis un messager du Seigneur de l’univers.
7 : 67 - Il dit : « Ô mon peuple, il n’y a aucune sottise en moi ; je suis un messager du Seigneur de l’univers.
Traduction Droit Chemin :
7 : 67 - Il dit : "Ô mon peuple, il n'y a en moi aucune folie. Au contraire, je suis un messager du Seigneur des mondes.
7 : 67 - Il dit : "Ô mon peuple, il n'y a en moi aucune folie. Au contraire, je suis un messager du Seigneur des mondes.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 67 - Il a dit : Mon peuple, il n'y a pas de folie en moi, mais je suis un messager du Seigneur des mondes.
7 : 67 - Il a dit : Mon peuple, il n'y a pas de folie en moi, mais je suis un messager du Seigneur des mondes.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 67 - Il rétorqua : "Oh mon peuple! Il n'y a pas avec moi une démence, et toutefois je suis un vecteur de message de l'Enseigneur des êtres cognitifs".
7 : 67 - Il rétorqua : "Oh mon peuple! Il n'y a pas avec moi une démence, et toutefois je suis un vecteur de message de l'Enseigneur des êtres cognitifs".
Détails mot par mot du verset n° 67 de la Sourate n°7 :
Mot n°1 :
Mot :
قَالَ
قَالَ
Traduction du mot :
Il rétorqua :
Il rétorqua :
Prononciation :
qala
qala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
يَٰقَوْمِ
يَٰقَوْمِ
Traduction du mot :
"Oh mon peuple!
"Oh mon peuple!
Prononciation :
yaqawmi
yaqawmi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°3 :
Mot :
لَيْسَ
لَيْسَ
Traduction du mot :
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Prononciation :
layça
layça
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°4 :
Mot :
بِى
بِى
Traduction du mot :
avec moi
avec moi
Prononciation :
bi
bi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / première personne singulier
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / première personne singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
سَفَاهَةٌ
سَفَاهَةٌ
Traduction du mot :
une démence,
une démence,
Prononciation :
çafahatoun
çafahatoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°6 :
Mot :
وَلَٰكِنِّى
وَلَٰكِنِّى
Traduction du mot :
et toutefois je suis
et toutefois je suis
Prononciation :
walakini
walakini
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe accusatif
+
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°7 :
Mot :
رَسُولٌ
رَسُولٌ
Traduction du mot :
un vecteur de message
un vecteur de message
Prononciation :
raçouloun
raçouloun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°8 :
Mot :
مِّن
مِّن
Traduction du mot :
de
de
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°9 :
Mot :
رَّبِّ
رَّبِّ
Traduction du mot :
l'Enseigneur
l'Enseigneur
Prononciation :
rabi
rabi
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°10 :
Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ
ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction du mot :
des êtres cognitifs".
des êtres cognitifs".
Prononciation :
alƐalamiyna
alƐalamiyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+