Verset

Sourate 7 verset 66 :

Version arabe classique du verset 66 de la sourate 7 :

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 66 - Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: "Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs".

Traduction Submission.org :
7 : 66 - Les leaders qui mécroyaient parmi son peuple dirent : « Nous voyons que tu te comportes sottement et nous pensons que tu es un menteur. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 66 - Les notables de son peuple qui déniaient dirent : "Nous te voyons en pleine folie, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 66 - Les dirigeants qui ont rejeté parmi son peuple ont dit : Nous vous voyons dans la folie, et nous pensons que vous êtes l'un des menteurs

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 66 - Il fut répondu par les notables qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) de parmi son peuple : "En fait, nous te voyons de toute évidence dans une démence et en effet nous nous de considérons sans conteste de parmi les menteurs."

Détails mot par mot du verset n° 66 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il fut répondu par

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْمَلَأُ

Racine :
ملأ

Traduction du mot :
les notables

Prononciation :
almala'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
قَوْمِهِۦٓ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
son peuple :

Prononciation :
qawmihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
"En fait, nous

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
لَنَرَىٰكَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
te voyons de toute évidence

Prononciation :
lanaraka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
سَفَاهَةٍ

Racine :
سفه

Traduction du mot :
une démence

Prononciation :
çafahatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَإِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
et en effet nous

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
لَنَظُنُّكَ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
nous de considérons sans conteste

Prononciation :
lanaŽounouka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْكَٰذِبِينَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
les menteurs."

Prononciation :
alkađibiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+