Verset

Sourate 7 verset 68 :

Version arabe classique du verset 68 de la sourate 7 :

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 68 - Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.

Traduction Submission.org :
7 : 68 - « Je vous délivre les messages de mon Seigneur, et je vous conseille honnêtement.

Traduction Droit Chemin :
7 : 68 - Je vous transmets les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 68 - Pour vous transmettre les messages de mon Seigneur, et pour vous, je suis un conseiller de confiance.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 68 - "Je vous transmets les messages de mon Enseigneur, et je suis pour vous un conseiller fiable."

Détails mot par mot du verset n° 68 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
أُبَلِّغُكُمْ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
"Je vous transmets

Prononciation :
oubaliğoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رِسَٰلَٰتِ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
les messages de

Prononciation :
riçalati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
mon Enseigneur,

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَأَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
et je suis

Prononciation :
wa'ana"

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
نَاصِحٌ

Racine :
نصح

Traduction du mot :
un conseiller

Prononciation :
naSiĥoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
أَمِينٌ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
fiable."

Prononciation :
amiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+