Verset

Version arabe classique du verset 58 de la sourate 7 :

وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 58 - Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur; quant au mauvais pays, (sa végétation) ne sort qu'insuffisamment et difficilement. Ainsi déployons-Nous les enseignements pour des gens reconnaissants.

Traduction Submission.org :
7 : 58 - La bonne terre produit facilement ses plantes par la permission de son Seigneur, tandis que la mauvaise terre ne produit presque rien de bon. Nous expliquons ainsi les révélations pour les gens qui sont reconnaissants.

Traduction Droit Chemin :
7 : 58 - Dans une bonne terre la végétation sort par la permission de son Seigneur. Alors que dans une mauvaise, elle ne sort qu'avec difficulté. C'est ainsi que nous exposons les signes pour les gens qui sont reconnaissants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 58 - Et la bonne terre, ses plantes sont produites avec la permission de son Seigneur. Et pour celui qui est mauvais, il ne produit que très peu. C'est ainsi que nous envoyons les signes pour un peuple reconnaissant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 58 - Et quant à la contrée (qui est) bonne, émerge sa culture avec l'agrément (de) son seigneur. Et quant à celle qui est perfide rien n' éclot si ce n'est limitativement. C'est ainsi que nous décortiquons les signes interpellatifs pour les comunautés qui sont reconnaissantes.

Mot :
وَٱلْبَلَدُ

Racine :
بلد

Traduction du mot :
Et quant à la contrée

Prononciation :
wâlbaladou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلطَّيِّبُ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
(qui est) bonne,

Prononciation :
alŤayibou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
يَخْرُجُ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
émerge

Prononciation :
yaķroujou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
نَبَاتُهُۥ

Racine :
نبت

Traduction du mot :
sa culture

Prononciation :
nabatouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
بِإِذْنِ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
avec l'agrément (de)

Prononciation :
bi'îđni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
رَبِّهِۦ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
son seigneur.

Prononciation :
rabihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
Et quant à celle qui est

Prononciation :
wâlađi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
خَبُثَ

Racine :
خبث

Traduction du mot :
perfide

Prononciation :
ķaboutha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
rien n'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَخْرُجُ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
éclot

Prononciation :
yaķroujou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
si ce n'est

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
نَكِدًا

Racine :
نكد

Traduction du mot :
limitativement.

Prononciation :
nakidan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi que

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
نُصَرِّفُ

Racine :
صرف

Traduction du mot :
nous décortiquons

Prononciation :
nouSarifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
ٱلْءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs

Prononciation :
al'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لِقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour les comunautés

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَشْكُرُونَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
qui sont reconnaissantes.

Prononciation :
yachkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+