Verset

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 7 :

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 46 - Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-Araf seront des gens qui reconnaîtront tout le monde par leurs traits caractéristiques. Et ils crieront aux gens du Paradis : "Paix sur vous!" Ils n'y sont pas entrés bien qu'ils le souhaitent.

Traduction Submission.org :
7 : 46 - Une barrière les sépare, tandis que le Purgatoire* est occupé par des gens qui reconnaissent chaque côté à leurs aspects. Ils crieront aux habitants du Paradis : « Que la paix soit sur vous. » Ils ne sont pas entrés (au Paradis) à cause de leurs chimères.

Traduction Droit Chemin :
7 : 46 - Entre les deux se trouve un voile, et sur al-A`râf se trouvent des hommes qui reconnaissent tout le monde à leurs traits. Ils appelèrent les compagnons du Paradis : "Que la paix soit sur vous". Ils n'y sont pas entrés, bien qu'ils le désirent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 46 - Et entre eux se trouve une barrière, et sur la plate-forme surélevée se trouvent des hommes qui ont reconnu les autres par leurs traits. Et ils ont appelé les habitants du Paradis : Que la paix soit sur vous! Ils n'y sont pas encore entrés, mais ils espèrent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 46 - Et entre eux deux une barrière et (se trouvent) sur les hauteurs (le purgatoire), des individus mâles qui reconnaissent tous les deux par leur signe distinctifs et ils appellent les affiliés (accoutumés) du le jardin (lieu régénérateur) en ces termes : "Paix sur vous!". Nullement ils y entrèrent alors que pourtant ils désirent ardemment

Mot :
وَبَيْنَهُمَا

Racine :
بين

Traduction du mot :
Et entre eux deux

Prononciation :
wabaynahouma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
حِجَابٌ

Racine :
حجب

Traduction du mot :
une barrière

Prononciation :
ĥijaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَعَلَى

Racine :
على

Traduction du mot :
et (se trouvent) sur

Prononciation :
waƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَعْرَافِ

Racine :
عرف

Traduction du mot :
les hauteurs (le purgatoire),

Prononciation :
al'aƐrafi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
رِجَالٌ

Racine :
رجل

Traduction du mot :
des individus mâles

Prononciation :
rijaloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
يَعْرِفُونَ

Racine :
عرف

Traduction du mot :
qui reconnaissent

Prononciation :
yaƐrifouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
كُلًّۢا

Racine :
كل

Traduction du mot :
tous les deux

Prononciation :
koulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بِسِيمَىٰهُمْ

Racine :
سوم

Traduction du mot :
par leur signe distinctifs

Prononciation :
biçiymahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَنَادَوْا۟

Racine :
ندو

Traduction du mot :
et ils appellent

Prononciation :
wanadaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَصْحَٰبَ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés) du

Prononciation :
aSĥaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْجَنَّةِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
en ces termes :

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation
+

Mot :
سَلَٰمٌ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
"Paix

Prononciation :
çalamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous!".

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Nullement

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَدْخُلُوهَا

Racine :
دخل

Traduction du mot :
ils y entrèrent

Prononciation :
yadķoulouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors que pourtant ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَطْمَعُونَ

Racine :
طمع

Traduction du mot :
désirent ardemment

Prononciation :
yaŤmaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+