Verset

Sourate 7 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 7 :

وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 47 - Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront : "Ô notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste".

Traduction Submission.org :
7 : 47 - Lorsqu’ils tourneront leurs yeux vers les habitants de l’Enfer, ils diront : « Notre Seigneur, ne nous mets pas avec ces gens pernicieux. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 47 - Quand leur regard se porta sur les compagnons du Feu, ils dirent : "Notre Seigneur, ne nous mets pas avec les gens injustes".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 47 - Et quand leurs yeux sont tournés vers les habitants du Feu, ils disent : Notre Seigneur, ne nous place pas avec les méchants!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 47 - Et lorsque sera tourné leurs vues vers les affiliés (accoutumés) du feu de l'enfer, ils diront : "Notre Enseigneur ne nous place (pas) avec les gens propagateurs d'obscurité (pernicieux)".

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
صُرِفَتْ

Racine :
صرف

Traduction du mot :
sera tourné

Prononciation :
Sourifat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَبْصَٰرُهُمْ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
leurs vues

Prononciation :
abSarouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
تِلْقَآءَ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
tilqa'a

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَصْحَٰبِ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés)

Prononciation :
aSĥabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
du feu de l'enfer,

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils diront :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
رَبَّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Notre Enseigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°9 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°10 :

Mot :
تَجْعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous place (pas)

Prononciation :
tajƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
مَعَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec

Prononciation :
maƐa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
propagateurs d'obscurité (pernicieux)".

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du no
+