Verset

Sourate 7 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 7 :

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 4 - Que de cités Nous avons détruites! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.

Traduction Submission.org :
7 : 4 - Bien des communautés nous avons anéanties ; elles ont encouru notre châtiment pendant qu’elles étaient endormies ou bien éveillées.

Traduction Droit Chemin :
7 : 4 - Que de cités avons-Nous détruites ! Notre rigueur leur est parvenue durant le sommeil de la nuit ou la sieste de la journée.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 4 - Et combien de villes avons-nous détruites; car notre châtiment leur est venu en dormant ou en se reposant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 4 - Et combien d' agglomération nous les avons anéanties, leur est parvenu donc notre rigueur de nuit, ou bien (lorsqu') ils sommeillaient en plein jour.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَم

Racine :
كم

Traduction du mot :
Et combien

Prononciation :
wakam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
قَرْيَةٍ

Racine :
قري

Traduction du mot :
agglomération

Prononciation :
qaryatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَهْلَكْنَٰهَا

Racine :
هلك

Traduction du mot :
nous les avons anéanties,

Prononciation :
ahlaknaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
فَجَآءَهَا

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
leur est parvenu donc

Prononciation :
faja'aha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
بَأْسُنَا

Racine :
بأس

Traduction du mot :
notre rigueur

Prononciation :
ba'çouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
بَيَٰتًا

Racine :
بيت

Traduction du mot :
de nuit,

Prononciation :
bayatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou bien (lorsqu')

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
قَآئِلُونَ

Racine :
قيل

Traduction du mot :
sommeillaient en plein jour.

Prononciation :
qa'ilouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+