Verset

Sourate 7 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 7 :

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 39 - Et la première fournée dira à la dernière: "Mais vous n'avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis".

Traduction Submission.org :
7 : 39 - Le groupe ancestral dira au groupe ultérieur : « Puisque vous aviez un avantage sur nous, goûtez au châtiment pour vos propres péchés. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 39 - Et la première d'entre elles dit à la dernière d'entre elles : "Vous n'avez sur nous aucun privilège. Goûtez donc au châtiment pour ce que vous avez acquis".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 39 - Et le premier d'entre eux a dit au dernier : Vous n'avez aucune préférence sur nous, alors goûtez le châtiment pour ce que vous avez gagné!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 39 - et elle dit / et elle a dit leurs prédécésseurs leurs derniers d'entre eux "Alors puisque nullement il y a pour vous sur nous d' avantage, savourez donc le supplice en ce vous êtiez en train d'acquérir!".

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَتْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et elle dit / et elle a dit

Prononciation :
waqalat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أُولَىٰهُمْ

Racine :
أول

Traduction du mot :
leurs prédécésseurs

Prononciation :
oulahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لِأُخْرَىٰهُمْ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
leurs derniers d'entre eux

Prononciation :
li'ouķrahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
"Alors puisque nullement

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y a

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
فَضْلٍ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
avantage,

Prononciation :
faĎlin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
فَذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
savourez donc

Prononciation :
fađouqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
le supplice

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°13 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtiez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
تَكْسِبُونَ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
en train d'acquérir!".

Prononciation :
takçibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+