Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 7 verset 190 :
Version arabe classique du verset 190 de la sourate 7 :
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 190 - Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Dieu des associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Dieu est bien au-dessus des associés qu'on Lui assigne.
7 : 190 - Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Dieu des associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Dieu est bien au-dessus des associés qu'on Lui assigne.
Traduction Submission.org :
7 : 190 - Mais quand Il leur donne un bon bébé, ils transforment Son cadeau en une idole qui rivalise avec Lui. Que DIEU soit exalté, loin au-dessus de toutes les associations.
7 : 190 - Mais quand Il leur donne un bon bébé, ils transforment Son cadeau en une idole qui rivalise avec Lui. Que DIEU soit exalté, loin au-dessus de toutes les associations.
Traduction Droit Chemin :
7 : 190 - Puis, quand Il leur eut donné un juste, tous deux Lui attribuèrent des associés en ce qu'Il leur avait donné. Dieu est élevé au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
7 : 190 - Puis, quand Il leur eut donné un juste, tous deux Lui attribuèrent des associés en ce qu'Il leur avait donné. Dieu est élevé au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 190 - Mais quand Il leur a donné un enfant droit, ils ont établi des partenaires avec Lui dans ce qu'Il leur avait donné. Dieu soit exalté au-dessus de ce qu'ils ont établi comme partenaires.
7 : 190 - Mais quand Il leur a donné un enfant droit, ils ont établi des partenaires avec Lui dans ce qu'Il leur avait donné. Dieu soit exalté au-dessus de ce qu'ils ont établi comme partenaires.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 190 - Mais dès lors qu' Il leur manifeste une réforme pieuse, ils établissent à lui des partenaires en ce qu' Il leur a manifesté. Alors exalté soit Allah (Dieu) au delà de ils attribuent comme partenaire.
7 : 190 - Mais dès lors qu' Il leur manifeste une réforme pieuse, ils établissent à lui des partenaires en ce qu' Il leur a manifesté. Alors exalté soit Allah (Dieu) au delà de ils attribuent comme partenaire.
Détails mot par mot du verset n° 190 de la Sourate n°7 :
Mot n°1 :
Mot :
فَلَمَّآ
فَلَمَّآ
Traduction du mot :
Mais dès lors qu'
Mais dès lors qu'
Prononciation :
falama
falama
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Adverbe de temps
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Adverbe de temps
Mot n°2 :
Mot :
ءَاتَىٰهُمَا
ءَاتَىٰهُمَا
Traduction du mot :
Il leur manifeste
Il leur manifeste
Prononciation :
atahouma
atahouma
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du duel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du duel
Mot n°3 :
Mot :
صَٰلِحًا
صَٰلِحًا
Traduction du mot :
une réforme pieuse,
une réforme pieuse,
Prononciation :
Saliĥan
Saliĥan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
Mot n°4 :
Mot :
جَعَلَا
جَعَلَا
Traduction du mot :
ils établissent
ils établissent
Prononciation :
jaƐala
jaƐala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°5 :
Mot :
لَهُۥ
لَهُۥ
Traduction du mot :
à lui
à lui
Prononciation :
lahou
lahou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Mot n°6 :
Mot :
شُرَكَآءَ
شُرَكَآءَ
Traduction du mot :
des partenaires
des partenaires
Prononciation :
chouraka'a
chouraka'a
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°7 :
Mot :
فِيمَآ
فِيمَآ
Traduction du mot :
en ce qu'
en ce qu'
Prononciation :
fiyma
fiyma
Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Mot n°8 :
Mot :
ءَاتَىٰهُمَا
ءَاتَىٰهُمَا
Traduction du mot :
Il leur a manifesté.
Il leur a manifesté.
Prononciation :
atahouma
atahouma
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du duel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du duel
Mot n°9 :
Mot :
فَتَعَٰلَى
فَتَعَٰلَى
Traduction du mot :
Alors exalté soit
Alors exalté soit
Prononciation :
fataƐala
fataƐala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°10 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°11 :
Mot :
عَمَّا
عَمَّا
Traduction du mot :
au delà de
au delà de
Prononciation :
Ɛama
Ɛama
Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Mot n°12 :
Mot :
يُشْرِكُونَ
يُشْرِكُونَ
Traduction du mot :
ils attribuent comme partenaire.
ils attribuent comme partenaire.
Prononciation :
youchrikouna
youchrikouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant