Verset

Sourate 7 verset 191 :

Version arabe classique du verset 191 de la sourate 7 :

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 191 - Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,

Traduction Submission.org :
7 : 191 - N’est-ce pas un fait qu’ils idolâtrent des idoles qui ne créent rien et sont elles-mêmes créées ?

Traduction Droit Chemin :
7 : 191 - Lui associent-ils ce qui ne crée rien et qui est lui-même créé ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 191 - Constituent-ils ceux qui ne créent rien pendant qu'ils sont créés?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 191 - Est-ce qu'ils associent ce qui nullement ne créé la moindre chose alors qu'ils sont créés?

Détails mot par mot du verset n° 191 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
أَيُشْرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
Est-ce qu'ils associent

Prononciation :
ayouchrikouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
يَخْلُقُ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
créé

Prononciation :
yaķlouqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
يُخْلَقُونَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
sont créés?

Prononciation :
youķlaqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+