Verset

Version arabe classique du verset 175 de la sourate 7 :

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 175 - Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes et qui s'en écarta. Le Diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.

Traduction Submission.org :
7 : 175 - Récite-leur la nouvelle de celui à qui on a donné nos preuves, mais qui a choisi de les ignorer. Par conséquent, le diable l’a poursuivi jusqu’à qu’il soit devenu un égaré.

Traduction Droit Chemin :
7 : 175 - Récite-leur la nouvelle de celui à qui Nous avions donné Nos signes, et qui s'en écarta. Ainsi le diable le poursuivit, et il devint du nombre des égarés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 175 - Et leur réciter la nouvelle de la personne à qui Nos révélations lui ont été données, mais il s'en est retiré, et ainsi le diable l'a suivi, et Il est devenu de ceux qui s'est égaré.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 175 - Et relaye sur eux un révélation de celui à qui nous lui avons manifesté Nos signes interpellatifs, mais il se désolidarisa d'eux et donc le poursuivit Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) et il devint donc de parmi ceux qui sont égarés.

Mot :
وَٱتْلُ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
Et relaye

Prononciation :
wâtlou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
نَبَأَ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
un révélation

Prononciation :
naba'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلَّذِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
de celui à qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
ءَاتَيْنَٰهُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
nous lui avons manifesté

Prononciation :
ataynahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
ءَايَٰتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Nos signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
فَٱنسَلَخَ

Racine :
سلخ

Traduction du mot :
mais il se désolidarisa

Prononciation :
fânçalaķa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
d'eux

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَأَتْبَعَهُ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
et donc le poursuivit

Prononciation :
fa'atbaƐahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنُ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)

Prononciation :
alchayŤanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
فَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et il devint donc

Prononciation :
fakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْغَاوِينَ

Racine :
غوي

Traduction du mot :
ceux qui sont égarés.

Prononciation :
alğawiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+