Verset

Version arabe classique du verset 164 de la sourate 7 :

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 164 - Et quand parmi eux une communauté dit: "Pourquoi exhortez-vous un peuple que Dieu va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?" Ils répondirent: "Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux!"

Traduction Submission.org :
7 : 164 - Rappelle-toi qu’un groupe d’entre eux a dit : « Pourquoi prêcheriez-vous à des gens que DIEU, sûrement, anéantira ou punira sévèrement ? » Ils ont répondu : « Excusez-vous auprès de votre Seigneur », afin qu’ils puissent être sauvés.

Traduction Droit Chemin :
7 : 164 - Quand parmi eux une communauté dit : "Pourquoi exhortez-vous un peuple que Dieu va détruire ou châtier d'un sévère châtiment ?" Ils dirent : "Pour avoir une excuse devant votre Seigneur, et afin qu'ils se prémunissent".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 164 - Et une nation parmi eux dit : Pourquoi prêchez-vous à un peuple que Dieu détruira ou punira un châtiment douloureux? Ils ont dit : Un appel à votre Seigneur, et peut-être qu'ils sont conscients.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 164 - et lorsque elle dit / elle a dit une communauté envers eux / contre eux pourquoi vous prêchez un peuple / une communauté de gens Allah (L'Idéal Absolu) les détruire ou les punisant (d')un tourment fort / rigoureux / violent / virulent / puissant ils disent / ils dirent "Pour être absous Jusque / vers votre Enseigneur et qu'ils puissent se préservent en conscience

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
قَالَتْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
elle dit / elle a dit

Prononciation :
qalat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
أُمَّةٌ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
une communauté

Prononciation :
oumatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مِّنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
لِمَ

Racine :
ما

Traduction du mot :
pourquoi

Prononciation :
lima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Particule interrogative
+

Mot :
تَعِظُونَ

Racine :
وعظ

Traduction du mot :
vous prêchez

Prononciation :
taƐiŽouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
مُهْلِكُهُمْ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
les détruire

Prononciation :
mouhlikouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / Nominatif
+

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
مُعَذِّبُهُمْ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
les punisant

Prononciation :
mouƐađibouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin / Nominatif
+

Mot :
عَذَابًا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(d')un tourment

Prononciation :
Ɛađaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
شَدِيدًا

Racine :
شدد

Traduction du mot :
fort / rigoureux / violent / virulent / puissant

Prononciation :
chadiydan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَعْذِرَةً

Racine :
عذر

Traduction du mot :
"Pour être absous

Prononciation :
maƐđiratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
رَبِّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
rabikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَعَلَّهُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
et qu'ils puissent

Prononciation :
walaƐalahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
يَتَّقُونَ

Racine :
وقى

Traduction du mot :
se préservent en conscience

Prononciation :
yataqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+