Verset

Sourate 7 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 7 :

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 13 - [Dieu] dit: "Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés."

Traduction Submission.org :
7 : 13 - Il dit : « Par conséquent, tu dois descendre, car tu n’as pas à être arrogant ici. Sors ; tu es déchu. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 13 - Il dit : "Alors descends d'ici, tu n'as pas à être orgueilleux ici. Sors, te voilà parmi les méprisés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 13 - Il a dit : Descendez-en, car il ne vous appartient pas d'être arrogant ici; partez, car vous êtes déshonorés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 13 - Il dit : "Alors descends de lui (le paradis), car nullement il est à toi que tu t'enorgueillisses en lui (le paradis) : sors donc tu es de parmi les dévalués".

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فَٱهْبِطْ

Racine :
هبط

Traduction du mot :
"Alors descends

Prononciation :
fâhbiŤ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
de lui (le paradis),

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
car nullement

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
يَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il est

Prononciation :
yakounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°8 :

Mot :
تَتَكَبَّرَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
tu t'enorgueillisses

Prononciation :
tatakabara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui (le paradis) :

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
فَٱخْرُجْ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
sors donc

Prononciation :
fâķrouj

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلصَّٰغِرِينَ

Racine :
صغر

Traduction du mot :
les dévalués".

Prononciation :
alSağiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+