Verset

Sourate 7 verset 14 :

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 7 :

قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 14 - "Accorde-moi un délai, dit (Satan) jusqu'au jour où ils seront ressuscités."

Traduction Submission.org :
7 : 14 - Il dit : « Accorde-moi un sursis, jusqu’au Jour de la Résurrection. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 14 - Il dit : "Accorde-moi un répit jusqu'au jour où ils seront ressuscités".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 14 - Il a dit : Accordez-moi un répit jusqu'au jour où ils seront ressuscités?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 14 - Il répondit : "Accorde moi un délai en observation jusqu' au Jour où ils seront ressuscités".

Détails mot par mot du verset n° 14 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il répondit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنظِرْنِىٓ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
"Accorde moi un délai en observation

Prononciation :
anŽirni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
jusqu'

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
يَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour où

Prononciation :
yami

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
يُبْعَثُونَ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
ils seront ressuscités".

Prononciation :
youbƐathouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+