Verset

Sourate 7 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 7 :

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 12 - [Dieu] dit: "Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je te l'ai commandé?" Il répondit: "Je suis meilleur que lui: Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile".

Traduction Submission.org :
7 : 12 - Il dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner quand Je te l’ai ordonné ? » Il dit : « Je suis meilleur que lui ; Tu m’as créé de feu et Tu l’a créé de boue. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 12 - Il dit : "Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner, quand Je te l'ai ordonné ?" Il dit : "Je suis meilleur que lui. Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 12 - Il a dit : Qu'est-ce qui vous a empêché de céder quand je vous ai commandé? Il a dit : Je suis bien meilleur que lui, tu m'as créé à partir du feu et tu l'as créé à partir d'argile!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 12 - Il demanda : "Qu'est-ce qui t'a empêché au point que nullement tu te prosterne / tu t'abaisse lorsque je t'ai donné l'ordre?". Il répondit : "Je suis meilleur que lui ; tu m'a crée à partir d' une incandescence et tu l'a créé à partir de fange".

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il demanda :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
"Qu'est-ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°3 :

Mot :
مَنَعَكَ

Racine :
منع

Traduction du mot :
t'a empêché

Prononciation :
manaƐaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَلَّا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
au point que nullement

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordination / Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
تَسْجُدَ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
tu te prosterne / tu t'abaisse

Prononciation :
taçjouda

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°7 :

Mot :
أَمَرْتُكَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
je t'ai donné l'ordre?".

Prononciation :
amartouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il répondit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
"Je suis

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
مِّنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui ;

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
خَلَقْتَنِى

Racine :
خلق

Traduction du mot :
tu m'a crée

Prononciation :
ķalaqtani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
à partir d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
نَّارٍ

Racine :
نور

Traduction du mot :
une incandescence

Prononciation :
narin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
وَخَلَقْتَهُۥ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
et tu l'a créé

Prononciation :
waķalaqtahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
à partir de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
طِينٍ

Racine :
طين

Traduction du mot :
fange".

Prononciation :
Ťiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+