Verset Précédent
Sourate 7 verset 124 :
Version arabe classique du verset 124 de la sourate 7 :
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 124 - Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous."
7 : 124 - Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous."
Traduction Submission.org :
7 : 124 - « Je vous couperai les mains et les pieds des côtés opposés, puis je vous crucifierai tous. »
7 : 124 - « Je vous couperai les mains et les pieds des côtés opposés, puis je vous crucifierai tous. »
Traduction Droit Chemin :
7 : 124 - Je vais vous couper les mains et les pieds opposés, puis je vous crucifierai tous".
7 : 124 - Je vais vous couper les mains et les pieds opposés, puis je vous crucifierai tous".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 124 - Je vous couperai les mains et les pieds des deux côtés, puis je vous crucifierai tous.
7 : 124 - Je vous couperai les mains et les pieds des deux côtés, puis je vous crucifierai tous.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 124 - "Certainement que je vais trancher vos mains et vos pieds depuis les côtés opposés. ensuite je vous crucifierai certainement rassemblés au maximum"
7 : 124 - "Certainement que je vais trancher vos mains et vos pieds depuis les côtés opposés. ensuite je vous crucifierai certainement rassemblés au maximum"
Détails mot par mot du verset n° 124 de la Sourate n°7 :
Mot n°1 :
Mot :
لَأُقَطِّعَنَّ
لَأُقَطِّعَنَّ
Traduction du mot :
"Certainement que je vais trancher
"Certainement que je vais trancher
Prononciation :
la'ouqaŤiƐana
la'ouqaŤiƐana
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
أَيْدِيَكُمْ
أَيْدِيَكُمْ
Traduction du mot :
vos mains
vos mains
Prononciation :
aydiyakoum
aydiyakoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°3 :
Mot :
وَأَرْجُلَكُم
وَأَرْجُلَكُم
Traduction du mot :
et vos pieds
et vos pieds
Prononciation :
wa'arjoulakoum
wa'arjoulakoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°4 :
Mot :
مِّنْ
مِّنْ
Traduction du mot :
depuis
depuis
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°5 :
Mot :
خِلَٰفٍ
خِلَٰفٍ
Traduction du mot :
les côtés opposés.
les côtés opposés.
Prononciation :
ķilafin
ķilafin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°6 :
Mot :
ثُمَّ
ثُمَّ
Traduction du mot :
ensuite
ensuite
Prononciation :
thouma
thouma
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+
Radical : Conjonction de coordination
+
Mot n°7 :
Mot :
لَأُصَلِّبَنَّكُمْ
لَأُصَلِّبَنَّكُمْ
Traduction du mot :
je vous crucifierai certainement
je vous crucifierai certainement
Prononciation :
la'ouSalibanakoum
la'ouSalibanakoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne singulier
+
Mot n°8 :
Mot :
أَجْمَعِينَ
أَجْمَعِينَ
Traduction du mot :
rassemblés au maximum"
rassemblés au maximum"
Prononciation :
ajmaƐiyna
ajmaƐiyna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+