Verset

Sourate 7 verset 119 :

Version arabe classique du verset 119 de la sourate 7 :

فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 119 - Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.

Traduction Submission.org :
7 : 119 - Ils furent vaincus sur-le-champ ; ils furent humiliés.

Traduction Droit Chemin :
7 : 119 - Ainsi ils furent vaincus et se trouvèrent humiliés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 119 - Ils ont donc été vaincus ici et là, et ils ont tourné en disgrâce.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 119 - Ils furent donc vaincus sur le champ, et ils retournèrent méprisés.

Détails mot par mot du verset n° 119 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
فَغُلِبُوا۟

Racine :
غلب

Traduction du mot :
Ils furent donc vaincus

Prononciation :
fağoulibou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
هُنَالِكَ

Racine :
هنا

Traduction du mot :
sur le champ,

Prononciation :
hounalika

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
وَٱنقَلَبُوا۟

Racine :
قلب

Traduction du mot :
et ils retournèrent

Prononciation :
wânqalabou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
صَٰغِرِينَ

Racine :
صغر

Traduction du mot :
méprisés.

Prononciation :
Sağiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+