Verset

Sourate 67 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 67 :

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
67 : 4 - Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.

Traduction Submission.org :
67 : 4 - Observe encore et encore ; tes yeux reviendront stupéfaits et conquis.

Traduction Droit Chemin :
67 : 4 - Puis, ramènes-y une seconde fois le regard : ton regard te reviendra humilié, épuisé.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
67 : 4 - Puis regardez à nouveau deux fois; vos yeux reviendront humiliés et fatigués.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
67 : 4 - Ensuite réitère de nouveau l'observation de deux réitérations, reviendra vers toi l'observation accablé tout en étant floutée.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°67 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱرْجِعِ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
réitère de nouveau

Prononciation :
arjiƐi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْبَصَرَ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
l'observation

Prononciation :
albaSara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
كَرَّتَيْنِ

Racine :
كرر

Traduction du mot :
de deux réitérations,

Prononciation :
karatayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
يَنقَلِبْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
reviendra

Prononciation :
yanqalib

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 7 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْبَصَرُ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
l'observation

Prononciation :
albaSarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
خَاسِئًا

Racine :
خسأ

Traduction du mot :
accablé

Prononciation :
ķaçi'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°9 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
tout en étant

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
حَسِيرٌ

Racine :
حسر

Traduction du mot :
floutée.

Prononciation :
ĥaçiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+