Verset

Sourate 67 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 67 :

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
67 : 3 - Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?

Traduction Submission.org :
67 : 3 - Il a créé sept univers superposés. Tu ne vois aucune imperfection dans la création du Tout Miséricordieux. Continue d’observer ; vois-tu le moindre défaut ?

Traduction Droit Chemin :
67 : 3 - Celui qui a créé sept cieux superposés. Tu ne vois aucune disparité dans la création du Tout-Puissant. Ramènes-y le regard. Y vois-tu la moindre faille ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
67 : 3 - Il a créé sept cieux en couches. Vous ne voyez aucune imperfection dans la création du Tout-Puissant. Continuer de regarder; voyez-vous un défaut?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
67 : 3 - Celui qui créa Sept Univers superposés. Aucunement tu vois en la création La Force Bienveillante d' imperfection. Réitère donc l'observation! Est-ce que tu vois une quelconque faille?

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°67 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
Celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
خَلَقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
créa

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
سَبْعَ

Racine :
سبع

Traduction du mot :
Sept

Prononciation :
çabƐa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
سَمَٰوَٰتٍ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
Univers

Prononciation :
çamawatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
طِبَاقًا

Racine :
طبق

Traduction du mot :
superposés.

Prononciation :
Ťibaqan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Aucunement

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
تَرَىٰ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu vois

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
خَلْقِ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
la création

Prononciation :
ķalqi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلرَّحْمَٰنِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
La Force Bienveillante

Prononciation :
alraĥmani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
تَفَٰوُتٍ

Racine :
فوت

Traduction du mot :
imperfection.

Prononciation :
tafawoutin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 6 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
فَٱرْجِعِ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
Réitère donc

Prononciation :
fârjiƐi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْبَصَرَ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
l'observation!

Prononciation :
albaSara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
Est-ce que

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°16 :

Mot :
تَرَىٰ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu vois

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
une quelconque

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°18 :

Mot :
فُطُورٍ

Racine :
فطر

Traduction du mot :
faille?

Prononciation :
fouŤourin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+