Verset

Sourate 67 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 67 :

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
67 : 20 - Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.

Traduction Submission.org :
67 : 20 - Où sont ces soldats qui peuvent vous aider contre le Tout Miséricordieux ? En vérité, les mécréants sont dupés.

Traduction Droit Chemin :
67 : 20 - Quel est celui qui constituerait pour vous une armée capable de vous secourir, en dehors du Tout-Puissant ? Les dénégateurs ne sont que dans l'illusion.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
67 : 20 - Où est votre armée pour vous accorder la victoire sans le Tout-Puissant? En effet, les mécréants sont trompés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
67 : 20 - Qui sont là ceux qui est une mobilisation à vous qui vous soutient d' autre que La Force Bienveillante Assurément les dénégateurs (les indifférents). sont seulement dans un leurre.

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°67 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمَّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Qui sont

Prononciation :
aman

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination / Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
là

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
qui est

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
جُندٌ

Racine :
جند

Traduction du mot :
une mobilisation

Prononciation :
joundoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
يَنصُرُكُم

Racine :
نصر

Traduction du mot :
qui vous soutient

Prononciation :
yanSouroukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلرَّحْمَٰنِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
La Force Bienveillante

Prononciation :
alraĥmani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنِ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Assurément

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les dénégateurs (les indifférents).

Prononciation :
alkafirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
sont seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°14 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
غُرُورٍ

Racine :
غرر

Traduction du mot :
un leurre.

Prononciation :
ğourourin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+