Verset

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 63 :

وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
63 : 10 - Et dépensez de ce que Nous vous avons octroyé avant que la mort ne vienne à l'un de vous et qu'il dise alors: "Seigneur! si seulement Tu m'accordais un court délai: je ferais l'aumône et serais parmi les gens de bien".

Traduction Submission.org :
63 : 10 - Vous donnerez de nos provisions pour vous, avant que la mort ne vienne à vous, puis que vous ne disiez : « Mon Seigneur, si seulement Tu pouvais retarder ceci pour un court instant ! Je serais alors charitable et rejoindrais les justes ! »

Traduction Droit Chemin :
63 : 10 - Dépensez de ce que Nous vous avons accordé avant que la mort ne vienne à l'un de vous et qu'il dise alors : "Mon Seigneur, si seulement Tu m'accordais un court délai : je ferais la charité et je serais parmi les vertueux".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
63 : 10 - Et donnez de ce que Nous vous avons fourni, avant que la mort ne vienne à l'un de vous, alors il dit : Mon Seigneur, si seulement Tu pouvais retarder cela pour un court instant alors, je serais alors charitable et rejoindrais les justes! :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
63 : 10 - Et dépensez de parmi ce dont nous vous avons pourvu dès avant que survienne (soit apporté) à l'un d'entre vous la mort, puis qu'il s'écrie alors : "Mon Enseigneur, pourquoi aucunement ne laissas-tu un délai jusqu'à un terme proche? Je serais alors charitable (ou authentique) et je serais de parmi les vertueusement réformés.

Mot :
وَأَنفِقُوا۟

Racine :
نفق

Traduction du mot :
Et dépensez

Prononciation :
wa'anfiqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce dont

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
رَزَقْنَٰكُم

Racine :
رزق

Traduction du mot :
nous vous avons pourvu

Prononciation :
razaqnakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يَأْتِىَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
survienne (soit apporté) à

Prononciation :
ya'tia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
أَحَدَكُمُ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
l'un d'entre vous

Prononciation :
aĥadakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
ٱلْمَوْتُ

Racine :
موت

Traduction du mot :
la mort,

Prononciation :
almawtou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
فَيَقُولَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
puis qu'il s'écrie alors :

Prononciation :
fayaqoula

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur,

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
لَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
pourquoi aucunement ne

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde
+

Mot :
أَخَّرْتَنِىٓ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
laissas-tu un délai

Prononciation :
aķartani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
jusqu'à

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَجَلٍ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
un terme

Prononciation :
ajalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَرِيبٍ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
proche?

Prononciation :
qariybin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَأَصَّدَّقَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
Je serais alors charitable (ou authentique)

Prononciation :
fa'aSadaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / première personne singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
وَأَكُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
et je serais

Prononciation :
wa'akoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Inaccomplipremière personne singulier / Mode injonctif
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلصَّٰلِحِينَ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les vertueusement réformés.

Prononciation :
alSaliĥiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+