Verset

Sourate 60 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 60 :

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
60 : 5 - Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont mécru; et pardonne-nous, Seigneur, car c'est Toi le Puissant, le Sage"

Traduction Submission.org :
60 : 5 - « Notre Seigneur, ne nous laisse pas être oppressés par ceux qui ont mécru, et pardonne-nous. Tu es le Tout-Puissant, le Plus Sage. »

Traduction Droit Chemin :
60 : 5 - Notre Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui ont dénié, et pardonne-nous, Notre Seigneur, car c'est Toi l'Honorable, le Sage".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
60 : 5 - Notre Seigneur, ne nous laisse pas devenir un test pour ceux qui ont rejeté et pardonne-nous. Notre Seigneur, tu es le noble, le sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
60 : 5 - "Notre Enseigneur, nullement ne nous soumet en épreuve de ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) et pardonnes à nous, notre Enseigneur, tu es toi le Tout-Puissant, L'Administrateur.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°60 :

Mot n°1 :

Mot :
رَبَّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Notre Enseigneur,

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°2 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°3 :

Mot :
تَجْعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous soumet

Prononciation :
tajƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
فِتْنَةً

Racine :
فتن

Traduction du mot :
en épreuve

Prononciation :
fitnatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
لِّلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
de ceux qui

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
وَٱغْفِرْ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
et pardonnes

Prononciation :
wâğfir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous,

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
رَبَّنَآ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Enseigneur,

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْعَزِيزُ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
le Tout-Puissant,

Prononciation :
alƐaziyzou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْحَكِيمُ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
L'Administrateur.

Prononciation :
alĥakiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+