Verset

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 60 :

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
60 : 2 - S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants.

Traduction Submission.org :
60 : 2 - Chaque fois qu’ils vous rencontrent, ils vous traitent comme des ennemis, et vous nuisent avec leurs mains et leurs langues. Ils veulent que vous mécroyiez.

Traduction Droit Chemin :
60 : 2 - S'ils vous rencontrent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leur langue vers vous. Ils souhaiteraient vous voir dénier.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
60 : 2 - S'ils vous rencontrent, ils vous traitent comme des ennemis et ils étendent leurs mains et leurs langues contre vous pour vous blesser. Ils souhaitent que vous rejetiez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
60 : 2 - S' ils prennent l’ascendant sur vous ils sont pour vous des ennemis, et ils étendent vers vous leurs mains et leurs langues avec le mal. et ils souhaitent si seulement vous mécroyiez.

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
S'

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
يَثْقَفُوكُمْ

Racine :
ثقف

Traduction du mot :
ils prennent l’ascendant sur vous

Prononciation :
yathqafoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
يَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils sont

Prononciation :
yakounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَعْدَآءً

Racine :
عدو

Traduction du mot :
des ennemis,

Prononciation :
aƐda'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَيَبْسُطُوٓا۟

Racine :
بسط

Traduction du mot :
et ils étendent

Prononciation :
wayabçouŤou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
إِلَيْكُمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers vous

Prononciation :
îlaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَيْدِيَهُمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
leurs mains

Prononciation :
aydiyahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَأَلْسِنَتَهُم

Racine :
لسن

Traduction du mot :
et leurs langues

Prononciation :
wa'alçinatahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
بِٱلسُّوٓءِ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
avec le mal.

Prononciation :
bialçou'i

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَوَدُّوا۟

Racine :
ودد

Traduction du mot :
et ils souhaitent

Prononciation :
wawadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
تَكْفُرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
vous mécroyiez.

Prononciation :
takfourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+