Mot Suivant Fiche détaillée du mot : يثقفوكم
Graphie arabe :
يَثْقَفُوكُمْ
Décomposition grammaticale du mot : يَثْقَفُوكُمْ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli 3ème personne du masculin pluriel / Mode injonctif / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ يَثْقَفُ ] + [ و ] + [ كُمْ ]
Prononciation : yathqafoukoum
Racine :ثقف
Lemme :ثُقِفُ
Signification générale / traduction : ils prennent l’ascendant sur vous
Principe actif / Sens verbal de la racine :
trouver, dominer, civiliser, éduquer, initier, instruire, aplanir, niveler, redresser, connaître, devenir instruit, comprendre vite, avec sagacité
trouver, dominer, civiliser, éduquer, initier, instruire, aplanir, niveler, redresser, connaître, devenir instruit, comprendre vite, avec sagacité
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يثقفوكم | ||
| 60 | 2 | إن يثقفوكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون |
| 60 : 2 | S'ils vous rencontrent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leur langue vers vous. Ils souhaiteraient vous voir dénier. | |
| -------------- 2 | ||