Verset

Version arabe classique du verset 96 de la sourate 6 :

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 96 - Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voilà l'ordre conçu par le Puissant, l'Omniscient.

Traduction Submission.org :
6 : 96 - À la pointe de l’aube, Il provoque l’émergence du matin. Il a fait la nuit calme et Il a créé le soleil et la lune pour servir comme instruments de mesure. Telle est la conception du Tout-Puissant, l’Omniscient.

Traduction Droit Chemin :
6 : 96 - Il fait poindre l'aube. Il a conçu la nuit pour se reposer, et le soleil et la lune comme mesure du temps. Voilà la détermination de l'Honorable, le Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 96 - Initiateur du matin et Créateur de la nuit à résider; et le soleil et la lune pour compter. Telle est la mesure du Noble, du Savant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 96 - Celui qui fend l'auroral et qui a fait la nuit calme. Et le soleil et la lune comme outil de mesure. Tel est l'ordonnancement du Tout-Puissant, l'Omniscient.

Mot :
فَالِقُ

Racine :
فلق

Traduction du mot :
Celui qui fend

Prononciation :
faliqou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْإِصْبَاحِ

Racine :
صبح

Traduction du mot :
l'auroral

Prononciation :
al'îSbaĥi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَجَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et qui a fait

Prononciation :
wajaƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّيْلَ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
la nuit

Prononciation :
alayla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
سَكَنًا

Racine :
سكن

Traduction du mot :
calme.

Prononciation :
çakanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَٱلشَّمْسَ

Racine :
شمس

Traduction du mot :
Et le soleil

Prononciation :
wâlchamça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَٱلْقَمَرَ

Racine :
قمر

Traduction du mot :
et la lune

Prononciation :
wâlqamara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
حُسْبَانًا

Racine :
حسب

Traduction du mot :
comme outil de mesure.

Prononciation :
ĥouçbanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Tel est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
تَقْدِيرُ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
l'ordonnancement

Prononciation :
taqdiyrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْعَزِيزِ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
du Tout-Puissant,

Prononciation :
alƐaziyzi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْعَلِيمِ

Racine :
علم

Traduction du mot :
l'Omniscient.

Prononciation :
alƐaliymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+