Verset Précédent
Sourate 6 verset 92 :
Version arabe classique du verset 92 de la sourate 6 :
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 92 - Voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait déjà avant lui, afin que tu avertisses la Mère des Cités (la Mecque) et les gens tout autour. Ceux qui croient au Jour dernier, y croient et demeurent assidus dans leur Salat.
6 : 92 - Voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait déjà avant lui, afin que tu avertisses la Mère des Cités (la Mecque) et les gens tout autour. Ceux qui croient au Jour dernier, y croient et demeurent assidus dans leur Salat.
Traduction Submission.org :
6 : 92 - Ceci aussi est une Écriture bénie que nous avons révélée, confirmant les Écritures précédentes, afin que tu puisses avertir la communauté la plus importante* et toutes celles alentour. Ceux qui croient en l’Au-delà, croiront en cette (Écriture) et observeront les Prières de Contact (Salat).
6 : 92 - Ceci aussi est une Écriture bénie que nous avons révélée, confirmant les Écritures précédentes, afin que tu puisses avertir la communauté la plus importante* et toutes celles alentour. Ceux qui croient en l’Au-delà, croiront en cette (Écriture) et observeront les Prières de Contact (Salat).
Traduction Droit Chemin :
6 : 92 - Ceci est un Livre béni que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui le précédait, afin que tu avertisses la mère des cités et ce qu'il y a autour. Ceux qui croient en l'Au-delà y croient, et sont assidus à leurs Salâts.
6 : 92 - Ceci est un Livre béni que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui le précédait, afin que tu avertisses la mère des cités et ce qu'il y a autour. Ceux qui croient en l'Au-delà y croient, et sont assidus à leurs Salâts.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 92 - Et voici un livre que nous avons envoyé, béni, authentifiant ce qui est entre ses mains, et afin que vous avertissiez la capitale des villes et celles qui l'entourent. Et ceux qui croient en l'au-delà y croient, et ils maintiennent leur prière de contact.
6 : 92 - Et voici un livre que nous avons envoyé, béni, authentifiant ce qui est entre ses mains, et afin que vous avertissiez la capitale des villes et celles qui l'entourent. Et ceux qui croient en l'au-delà y croient, et ils maintiennent leur prière de contact.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 92 - Et aussi cette Prescription nous l'avons téléversée, renforcée et bénie, authentifiant de ce qui était d'entre avant lui, et afin que tu avertisses la référence (base) des agglomérations et quiconque autour d'elle. Et ceux qui sont confiant avec l’Ultimité (l'Au-delà) sont en confiance avec cela, et ils sont, envers leur salât (sollicitude, communion, cohésion) préservant.
6 : 92 - Et aussi cette Prescription nous l'avons téléversée, renforcée et bénie, authentifiant de ce qui était d'entre avant lui, et afin que tu avertisses la référence (base) des agglomérations et quiconque autour d'elle. Et ceux qui sont confiant avec l’Ultimité (l'Au-delà) sont en confiance avec cela, et ils sont, envers leur salât (sollicitude, communion, cohésion) préservant.
Détails mot par mot du verset n° 92 de la Sourate n°6 :
Mot n°1 :
Mot :
وَهَٰذَا
وَهَٰذَا
Traduction du mot :
Et aussi cette
Et aussi cette
Prononciation :
wahađa
wahađa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
كِتَٰبٌ
كِتَٰبٌ
Traduction du mot :
Prescription
Prescription
Prononciation :
kitaboun
kitaboun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°3 :
Mot :
أَنزَلْنَٰهُ
أَنزَلْنَٰهُ
Traduction du mot :
nous l'avons téléversée,
nous l'avons téléversée,
Prononciation :
anzalnahou
anzalnahou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+
Mot n°4 :
Mot :
مُبَارَكٌ
مُبَارَكٌ
Traduction du mot :
renforcée et bénie,
renforcée et bénie,
Prononciation :
moubarakoun
moubarakoun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Forme 3 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Forme 3 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°5 :
Mot :
مُّصَدِّقُ
مُّصَدِّقُ
Traduction du mot :
authentifiant de
authentifiant de
Prononciation :
mouSadiqou
mouSadiqou
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin / Nominatif
+
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin / Nominatif
+
Mot n°6 :
Mot :
ٱلَّذِى
ٱلَّذِى
Traduction du mot :
ce qui était
ce qui était
Prononciation :
alađi
alađi
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+
Mot n°7 :
Mot :
بَيْنَ
بَيْنَ
Traduction du mot :
d'entre
d'entre
Prononciation :
bayna
bayna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°8 :
Mot :
يَدَيْهِ
يَدَيْهِ
Traduction du mot :
avant lui,
avant lui,
Prononciation :
yadayhi
yadayhi
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Féminin duel / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°9 :
Mot :
وَلِتُنذِرَ
وَلِتُنذِرَ
Traduction du mot :
et afin que tu avertisses
et afin que tu avertisses
Prononciation :
walitounđira
walitounđira
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+
Mot n°10 :
Mot :
أُمَّ
أُمَّ
Traduction du mot :
la référence (base)
la référence (base)
Prononciation :
ouma
ouma
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°11 :
Mot :
ٱلْقُرَىٰ
ٱلْقُرَىٰ
Traduction du mot :
des agglomérations
des agglomérations
Prononciation :
alqoura
alqoura
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°12 :
Mot :
وَمَنْ
وَمَنْ
Traduction du mot :
et quiconque
et quiconque
Prononciation :
waman
waman
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+
Mot n°13 :
Mot :
حَوْلَهَا
حَوْلَهَا
Traduction du mot :
autour d'elle.
autour d'elle.
Prononciation :
ĥawlaha
ĥawlaha
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Radical : Adverbe de lieu / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+
Mot n°14 :
Mot :
وَٱلَّذِينَ
وَٱلَّذِينَ
Traduction du mot :
Et ceux qui
Et ceux qui
Prononciation :
wâlađiyna
wâlađiyna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+
Mot n°15 :
Mot :
يُؤْمِنُونَ
يُؤْمِنُونَ
Traduction du mot :
sont confiant
sont confiant
Prononciation :
you'minouna
you'minouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°16 :
Mot :
بِٱلْءَاخِرَةِ
بِٱلْءَاخِرَةِ
Traduction du mot :
avec l’Ultimité (l'Au-delà)
avec l’Ultimité (l'Au-delà)
Prononciation :
bial'aķirati
bial'aķirati
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°17 :
Mot :
يُؤْمِنُونَ
يُؤْمِنُونَ
Traduction du mot :
sont en confiance
sont en confiance
Prononciation :
you'minouna
you'minouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°18 :
Mot :
بِهِۦ
بِهِۦ
Traduction du mot :
avec cela,
avec cela,
Prononciation :
bihi
bihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°19 :
Mot :
وَهُمْ
وَهُمْ
Traduction du mot :
et ils sont,
et ils sont,
Prononciation :
wahoum
wahoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°20 :
Mot :
عَلَىٰ
عَلَىٰ
Traduction du mot :
envers
envers
Prononciation :
Ɛala
Ɛala
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°21 :
Mot :
صَلَاتِهِمْ
صَلَاتِهِمْ
Traduction du mot :
leur salât (sollicitude, communion, cohésion)
leur salât (sollicitude, communion, cohésion)
Prononciation :
Salatihim
Salatihim
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°22 :
Mot :
يُحَافِظُونَ
يُحَافِظُونَ
Traduction du mot :
préservant.
préservant.
Prononciation :
youĥafiŽouna
youĥafiŽouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+