Verset

Sourate 6 verset 88 :

Version arabe classique du verset 88 de la sourate 6 :

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 88 - Telle est la direction par laquelle Dieu guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Dieu des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été vain.

Traduction Submission.org :
6 : 88 - Telle est la guidance de DIEU, avec laquelle Il guide quiconque Il choisit d’entre Ses serviteurs. Si quiconque d’entre eux était tombé dans l’idolâtrie, ses œuvres auraient été rendues nulles.

Traduction Droit Chemin :
6 : 88 - Telle est la guidance de Dieu, par laquelle Il guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donné à Dieu des associés, tout ce qu'ils faisaient aurait été annulé.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 88 - Telle est la direction de Dieu, Il guide avec lui celui qu'Il veut de Ses serviteurs. Et s'ils établissaient des partenaires, alors tout ce qu'ils avaient travaillé leur échapperait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 88 - Ceci est la guidée de Allah (L'Idéal Absolu). Il guide avec cela quiconque Il veut parmi ses serviteurs. Et s' ils avaient commit l'association d'idoles aurait été indéniablement rompu le lien bénéfique (de) envers eux ce qu' ils ont fait.

Détails mot par mot du verset n° 88 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
هُدَى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
la guidée de

Prononciation :
houda

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
يَهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
Il guide

Prononciation :
yahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Il veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
عِبَادِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ses serviteurs.

Prononciation :
Ɛibadihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et s'

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°11 :

Mot :
أَشْرَكُوا۟

Racine :
شرك

Traduction du mot :
ils avaient commit l'association d'idoles

Prononciation :
achrakou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
لَحَبِطَ

Racine :
حبط

Traduction du mot :
aurait été indéniablement rompu le lien bénéfique (de)

Prononciation :
laĥabiŤa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
عَنْهُم

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°15 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils ont

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
fait.

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+