Verset

Sourate 6 verset 78 :

Version arabe classique du verset 78 de la sourate 6 :

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 78 - Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: "Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand" Puis lorsque le soleil disparut, il dit: "Ô mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Dieu.

Traduction Submission.org :
6 : 78 - Quand il vit le soleil se lever, il dit : « Ceci doit être mon Seigneur. C’est le plus grand. » Mais quand ce dernier se coucha, il dit : « Ô mon peuple, je dénonce votre idolâtrie.

Traduction Droit Chemin :
6 : 78 - Puis, quand il vit le soleil se lever, il dit : "Voilà mon Seigneur, celui-ci est plus grand". Puis, quand il disparut, il dit : "Ô mon peuple, je me désolidarise de ce que vous associez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 78 - Alors quand il a vu le soleil se lever, il a dit : C'est mon Seigneur, c'est plus grand. Mais quand il a disparu, il a dit : Mon peuple, je suis innocent de ce que vous avez mis en place.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 78 - Alors quand il vit le soleil émergeant, il déclara : "Ceci est mon Enseigneur! Ceci est plus grand!" Puis alors quand il disparu, il dit : "Oh mon peuple! En fait, je suis exampt au sujet de ce que vous associez comme idoles".

Détails mot par mot du verset n° 78 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
Alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
رَءَا

Racine :
رأي

Traduction du mot :
il vit

Prononciation :
ra'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلشَّمْسَ

Racine :
شمس

Traduction du mot :
le soleil

Prononciation :
alchamça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
بَازِغَةً

Racine :
بزغ

Traduction du mot :
émergeant,

Prononciation :
baziğatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°5 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il déclara :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
"Ceci est

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
mon Enseigneur!

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
هَٰذَآ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci est

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
أَكْبَرُ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
plus grand!"

Prononciation :
akbarou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
فَلَمَّآ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Puis alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°11 :

Mot :
أَفَلَتْ

Racine :
أفل

Traduction du mot :
il disparu,

Prononciation :
afalat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
يَٰقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
"Oh mon peuple!

Prononciation :
yaqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°14 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, je suis

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
بَرِىٓءٌ

Racine :
برأ

Traduction du mot :
exampt

Prononciation :
bari'oun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
مِّمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
au sujet de ce que

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°17 :

Mot :
تُشْرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
vous associez comme idoles".

Prononciation :
touchrikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+