Verset

Sourate 6 verset 79 :

Version arabe classique du verset 79 de la sourate 6 :

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 79 - Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés."

Traduction Submission.org :
6 : 79 - « Je me suis voué absolument à Celui qui a suscité les cieux et la terre ; je ne serai jamais un adorateur d’idoles. »

Traduction Droit Chemin :
6 : 79 - J'ai tourné ma face vers Celui qui a créé de rien les cieux et la terre, en monothéiste, et je ne suis pas du nombre des associateurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 79 - Je tournerai mon visage vers Celui qui a initié les cieux et la terre, dans le monothéisme, et je ne suis pas des polythéistes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 79 - En fait, j' ai fait face de ma personne, à celui qui a suscité les cieux et la terre, en monothéiste indépendant ; et aucunement je suis de parmi ceux qui associent des idoles.

Détails mot par mot du verset n° 79 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, j'

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
وَجَّهْتُ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
ai fait face

Prononciation :
wajahtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
وَجْهِىَ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
de ma personne,

Prononciation :
wajhia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
لِلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
à celui qui

Prononciation :
lilađi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَطَرَ

Racine :
فطر

Traduction du mot :
a suscité

Prononciation :
faŤara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
les cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre,

Prononciation :
wâl'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
حَنِيفًا

Racine :
حنف

Traduction du mot :
en monothéiste indépendant ;

Prononciation :
ĥaniyfan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et aucunement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
je suis

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْمُشْرِكِينَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
ceux qui associent des idoles.

Prononciation :
almouchrikiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+