Verset

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 6 :

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 30 - Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira: "Cela n'est-il pas la vérité?" Ils diront: "Mais si! Par notre Seigneur!" Et, il dira: "Goûtez alors au châtiment pour n'avoir pas cru".

Traduction Submission.org :
6 : 30 - Si seulement tu pouvais les voir lorsqu’ils se tiendront devant leur Seigneur ! Il dira : « Ceci n’est-il pas la vérité ? » Ils diront : « Si, par notre Seigneur. » Il dira : « Vous avez encouru le châtiment par votre mécréance. »

Traduction Droit Chemin :
6 : 30 - Si tu les voyais, placés devant le Feu, quand Il dit : "Cela n'est-il pas la vérité ?" Ils dirent : "Oui, par notre Seigneur !" Il dit : "Goûtez alors au châtiment pour ce que vous avez dénié".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 30 - Et si vous pouviez les voir quand ils se tiennent devant leur Seigneur; Il a dit : N'est-ce pas la vérité? Ils ont dit : Oui, par notre Seigneur, Il a dit : Alors goûtez le châtiment pour ce que vous avez rejeté.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 30 - Et si tu voyais lorsque ils stationneront devant leur Enseigneur. il dira : "Est-ce nullement ceci par le biais du fondement (la vérité)?". Ils diront : "Affirmatif! par Notre Enseigneur (responsable de notre évolution)!". Il dira : "Alors savourez donc le supplice du fait que vous êtiez en train de nier".

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
تَرَىٰٓ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
tu voyais

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
وُقِفُوا۟

Racine :
وقف

Traduction du mot :
ils stationneront

Prononciation :
wouqifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
devant

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur.

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dira :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَلَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
"Est-ce nullement

Prononciation :
alayça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
بِٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
par le biais du fondement (la vérité)?".

Prononciation :
bialĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils diront :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بَلَىٰ

Racine :
بلى

Traduction du mot :
"Affirmatif!

Prononciation :
bala

Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+

Mot :
وَرَبِّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
par Notre Enseigneur (responsable de notre évolution)!".

Prononciation :
warabina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" particule de serment (j'atteste par le biais de ...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il dira :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
"Alors savourez donc

Prononciation :
fađouqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
le supplice

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
du fait que

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtiez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَكْفُرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
en train de nier".

Prononciation :
takfourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+