Verset

Sourate 6 verset 161 :

Version arabe classique du verset 161 de la sourate 6 :

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 161 - Dis: "Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion d'Abraham, le soumis exclusivement à Dieu et qui n'était point parmi les associateurs.

Traduction Submission.org :
6 : 161 - Dis : « Mon Seigneur m’a guidé dans un chemin droit – la parfaite religion d’Abraham, le monothéisme. Il n’a jamais été un adorateur d’idoles. »

Traduction Droit Chemin :
6 : 161 - Dis : "Mon Seigneur m'a guidé vers un droit chemin, une religion droite, la doctrine d'Abraham, le monothéiste. Il n'était pas du nombre des associateurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 161 - Dis : Mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, un système droit, le credo d'Abraham le monothéiste; il n'était pas des polythéistes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 161 - Dis : "Effectivement me concernant, Il m'a guidé Mon Enseigneur, vers un sentier qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie) ; une redevabilité (ou devoir) sans détour : l'indication complétive d' Abraham, un monothéiste indépendant. Et nullement il était de parmi ceux qui associent des idoles".

Détails mot par mot du verset n° 161 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّنِى

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Effectivement me concernant,

Prononciation :
înani

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
هَدَىٰنِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
Il m'a guidé

Prononciation :
hadani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبِّىٓ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Mon Enseigneur,

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
صِرَٰطٍ

Racine :
صرط

Traduction du mot :
un sentier

Prononciation :
SiraŤin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مُّسْتَقِيمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie) ;

Prononciation :
mouçtaqiymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Géniti
+

Mot n°8 :

Mot :
دِينًا

Racine :
دين

Traduction du mot :
une redevabilité (ou devoir)

Prononciation :
diynan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
قِيَمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
sans détour :

Prononciation :
qiyaman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّلَّةَ

Racine :
ملل

Traduction du mot :
l'indication complétive d'

Prononciation :
milata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِبْرَٰهِيمَ

Racine :
إبراهيم

Traduction du mot :
Abraham,

Prononciation :
îbrahiyma

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
حَنِيفًا

Racine :
حنف

Traduction du mot :
un monothéiste indépendant.

Prononciation :
ĥaniyfan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il était

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْمُشْرِكِينَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
ceux qui associent des idoles".

Prononciation :
almouchrikiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+