Verset

Version arabe classique du verset 139 de la sourate 6 :

وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 139 - Et ils dirent: "Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit à nos femmes." Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient.

Traduction Submission.org :
6 : 139 - Ils disaient aussi : « Ce qui est dans le ventre de ces bestiaux est réservé exclusivement aux hommes parmi nous et interdit à nos femmes. » Mais si c’était un mort-né, ils permettaient à leurs femmes d’en consommer. Il les rétribuera certainement pour leurs innovations. Il est le Plus Sage, Omniscient.

Traduction Droit Chemin :
6 : 139 - Et ils dirent : "Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est exclusivement pour nos hommes, et interdit à nos épouses". Si c'est un mort-né, ils y sont tous associés. Il les rétribuera pour leurs élucubrations. Il est Sage, Connaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 139 - Et ils ont dit : Ce qui est dans le ventre de ces animaux est purement pour nos mâles et illégal pour nos épouses, et s'il sort mort, alors ils seront partenaires dans il. Dieu les récompensera pour ce qu'ils décrivent. Il est sage, bien informé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 139 - Et ils dirent ce qui est dans le ventre de ces bestiaux, (est) exclusivement pour les hommes parmi nous et interdit sur nos épouses Et si il s'agissait d'un mort(-né), alors ils en cela (devenaient) associés. Il les rétibuera (pour) leur attribution, certes il est Législateur (Juge), Omniscient.

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et ils dirent

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بُطُونِ

Racine :
بطن

Traduction du mot :
le ventre de

Prononciation :
bouŤouni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
هَٰذِهِ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ces

Prononciation :
hađihi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot :
ٱلْأَنْعَٰمِ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
bestiaux,

Prononciation :
al'anƐami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
خَالِصَةٌ

Racine :
خلص

Traduction du mot :
(est) exclusivement

Prononciation :
ķaliSatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لِّذُكُورِنَا

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
pour les hommes parmi nous

Prononciation :
liđoukourina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمُحَرَّمٌ

Racine :
حرم

Traduction du mot :
et interdit

Prononciation :
wamouĥaramoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَزْوَٰجِنَا

Racine :
زوج

Traduction du mot :
nos épouses

Prononciation :
azwajina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
يَكُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
il s'agissait

Prononciation :
yakoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
مَّيْتَةً

Racine :
موت

Traduction du mot :
d'un mort(-né),

Prononciation :
maytatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors ils

Prononciation :
fahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en cela

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
شُرَكَآءُ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
(devenaient) associés.

Prononciation :
chouraka'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
سَيَجْزِيهِمْ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
Il les rétibuera

Prononciation :
çayajziyhim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَصْفَهُمْ

Racine :
وصف

Traduction du mot :
(pour) leur attribution,

Prononciation :
waSfahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
حَكِيمٌ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Législateur (Juge),

Prononciation :
ĥakiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Omniscient.

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+