Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 6 verset 140 :

Version arabe classique du verset 140 de la sourate 6 :

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 140 - Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce que Dieu leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Dieu. Ils se sont égarés et ne sont point guidés.

Traduction Submission.org :
6 : 140 - Perdants, vraiment, sont ceux qui ont tué leurs enfants par bêtise, à cause de leur manque de savoir, et interdit ce dont DIEU les a pourvus, et suivi des innovations attribuées à DIEU. Ils se sont égarés ; ils ne sont pas guidés.

Traduction Droit Chemin :
6 : 140 - Sont perdants ceux qui ont tué leurs enfants, par sottise et ignorance, et qui ont interdit ce que Dieu leur a accordé, par pure invention contre Dieu. Ils se sont égarés. Ils ne sont pas bien guidés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 140 - Les perdants sont ceux qui ont tué leurs enfants bêtement, sans le savoir, et ils ont interdit ce que Dieu leur avait accordé en mentant à propos de Dieu. Ils se sont égarés et n'ont pas été guidés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 140 - D'ores et déjà, est en perdition ceux qui ont tué leurs enfants stupidement sans aucune science, et ont intérdit ce dont les a pourvut Allah (Dieu) en innovation au sujet de Allah (Dieu). D'ores et déjà, ils se sont égarés et aucunement n' ont été des (gens) guidés.

Détails mot par mot du verset n° 140 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
D'ores et déjà,

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)

Mot n°2 :

Mot :
خَسِرَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
est en perdition

Prononciation :
ķaçira

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°4 :

Mot :
قَتَلُوٓا۟

Racine :
قتل

Traduction du mot :
ont tué

Prononciation :
qatalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
أَوْلَٰدَهُمْ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
leurs enfants

Prononciation :
awladahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
سَفَهًۢا

Racine :
سفه

Traduction du mot :
stupidement

Prononciation :
çafahan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
sans aucune

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
عِلْمٍ

Racine :
علم

Traduction du mot :
science,

Prononciation :
Ɛilmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
وَحَرَّمُوا۟

Racine :
حرم

Traduction du mot :
et ont intérdit

Prononciation :
waĥaramou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce dont

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°11 :

Mot :
رَزَقَهُمُ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
les a pourvut

Prononciation :
razaqahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°13 :

Mot :
ٱفْتِرَآءً

Racine :
فري

Traduction du mot :
en innovation

Prononciation :
aftira'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 8 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
au sujet de

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu).

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°16 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
D'ores et déjà,

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)

Mot n°17 :

Mot :
ضَلُّوا۟

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
ils se sont égarés

Prononciation :
Ďalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et aucunement n'

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°19 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ont été

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
مُهْتَدِينَ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
des (gens) guidés.

Prononciation :
mouhtadiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form