Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 6 verset 125 :

Version arabe classique du verset 125 de la sourate 6 :

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 125 - Et puis, quiconque Dieu veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Dieu inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.

Traduction Submission.org :
6 : 125 - Quiconque DIEU veut guider, Il rend sa poitrine grande ouverte à la Soumission. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine intolérante et gênée, comme celui qui monte vers le ciel.* DIEU place ainsi une malédiction sur ceux qui refusent de croire.

Traduction Droit Chemin :
6 : 125 - Quiconque Dieu veut guider, Il lui ouvre la poitrine à la soumission. Et quiconque Dieu veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'élevait dans le ciel. C'est ainsi que Dieu place une souillure sur ceux qui ne croient pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 125 - Celui que Dieu désire guider, il réconfortera sa poitrine à la soumission; et quiconque Il désire se tromper, Il rendra sa poitrine serrée et resserrée, comme celui qui monte vers le ciel. Elle est telle que Dieu laisse entacher ceux qui ne croient pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 125 - Quant à celui que veut Allah (Dieu) à ce qu' il le guide il ouvre sa poitrine à la Soumission. Et quant à celui qu' Il veut à ce qu' il l'égare Il rend sa poitrine étroite, gêné, tel si il était en train de s'élever dans le ciel. C'est comme ceci qu' établi Allah (Dieu) le trouble (l'impureté, le tumulte) sur ceux qui nullement n' ont la foi.

Détails mot par mot du verset n° 125 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
فَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Quant à celui que

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°2 :

Mot :
يُرِدِ

Racine :
رود

Traduction du mot :
veut

Prononciation :
youridi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°5 :

Mot :
يَهْدِيَهُۥ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
il le guide

Prononciation :
yahdiyahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
يَشْرَحْ

Racine :
شرح

Traduction du mot :
il ouvre

Prononciation :
yachraĥ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°7 :

Mot :
صَدْرَهُۥ

Racine :
صدر

Traduction du mot :
sa poitrine

Prononciation :
Sadrahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
لِلْإِسْلَٰمِ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
à la Soumission.

Prononciation :
lil'îçlami

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom Propre / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quant à celui qu'

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°10 :

Mot :
يُرِدْ

Racine :
رود

Traduction du mot :
Il veut

Prononciation :
yourid

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°11 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°12 :

Mot :
يُضِلَّهُۥ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
il l'égare

Prononciation :
youĎilahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
يَجْعَلْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
Il rend

Prononciation :
yajƐal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°14 :

Mot :
صَدْرَهُۥ

Racine :
صدر

Traduction du mot :
sa poitrine

Prononciation :
Sadrahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
ضَيِّقًا

Racine :
ضيق

Traduction du mot :
étroite,

Prononciation :
Ďayiqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
حَرَجًا

Racine :
حرج

Traduction du mot :
gêné,

Prononciation :
ĥarajan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
كَأَنَّمَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
tel si

Prononciation :
ka'anama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive

Mot n°18 :

Mot :
يَصَّعَّدُ

Racine :
صعد

Traduction du mot :
il était en train de s'élever

Prononciation :
yaSaƐadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°20 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel.

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°21 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est comme ceci qu'

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
يَجْعَلُ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
établi

Prononciation :
yajƐalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°23 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°24 :

Mot :
ٱلرِّجْسَ

Racine :
رجس

Traduction du mot :
le trouble (l'impureté, le tumulte)

Prononciation :
alrijça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°25 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°26 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°27 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement n'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°28 :

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont la foi.

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form