Verset

Sourate 6 verset 117 :

Version arabe classique du verset 117 de la sourate 6 :

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 117 - Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.

Traduction Submission.org :
6 : 117 - Ton Seigneur est pleinement conscient de ceux qui s’écartent de Son chemin, et Il est pleinement conscient de ceux qui sont guidés.

Traduction Droit Chemin :
6 : 117 - Ton Seigneur est Celui qui connaît le mieux ceux qui s'égarent hors de Son chemin, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 117 - Votre Seigneur est pleinement conscient de qui s'éloigne de Son chemin, et Il est pleinement conscient de ceux qui sont guidés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 117 - Certes, ton Enseigneur lui sais qui s'égare envers sa voie (son moyen échappatoire), et Il est informé de ceux qui ont été comblés par la bonne guidance.

Détails mot par mot du verset n° 117 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبَّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur

Prononciation :
rabaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
أَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
sais

Prononciation :
aƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
يَضِلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
s'égare

Prononciation :
yaĎilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
سَبِيلِهِۦ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
sa voie (son moyen échappatoire),

Prononciation :
çabiylihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et Il

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
أَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
est informé

Prononciation :
aƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
بِٱلْمُهْتَدِينَ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
de ceux qui ont été comblés par la bonne guidance.

Prononciation :
bialmouhtadiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+