Verset

Sourate 57 verset 23 :

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 57 :

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
57 : 23 - afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni n'exultiez pour ce qu'Il vous a donné. Et Dieu n'aime point tout présomptueux plein de gloriole.

Traduction Submission.org :
57 : 23 - Ainsi, vous ne devriez pas vous affliger sur quelque chose que vous manquez, ni être fiers de quelque chose dont Il vous a comblés. DIEU n’aime pas ceux qui sont vantards, fiers.

Traduction Droit Chemin :
57 : 23 - afin que vous ne vous affligiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni ne vous réjouissiez pour ce qu'Il vous a donné. Dieu n'aime pas l'insolent prétentieux,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
57 : 23 - Afin de ne pas désespérer de tout ce qui vous est passé, ni être heureux de tout ce qu'il vous a accordé. Dieu n'aime pas ceux qui sont orgueilleux, orgueilleux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
57 : 23 - De sorte que nullement vous vous attristiez sur ce qui vous dépasse et ni ne vous réjouissiez avec ce qu' Il vous a manifesté. Et Allah (L'Idéal Absolu) nullement n' aime tout présomptueux, vantard ;

Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°57 :

Mot n°1 :

Mot :
لِّكَيْلَا

Racine :
كي

Traduction du mot :
De sorte que nullement

Prononciation :
likayla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَأْسَوْا۟

Racine :
أسي

Traduction du mot :
vous vous attristiez

Prononciation :
ta'çaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
فَاتَكُمْ

Racine :
فوت

Traduction du mot :
vous dépasse

Prononciation :
fatakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°7 :

Mot :
تَفْرَحُوا۟

Racine :
فرح

Traduction du mot :
vous réjouissiez

Prononciation :
tafraĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
بِمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
avec ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°9 :

Mot :
ءَاتَىٰكُمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Il vous a manifesté.

Prononciation :
atakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement n'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
يُحِبُّ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
aime

Prononciation :
youĥibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
مُخْتَالٍ

Racine :
خيل

Traduction du mot :
présomptueux,

Prononciation :
mouķtalin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
فَخُورٍ

Racine :
فخر

Traduction du mot :
vantard ;

Prononciation :
faķourin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+