Verset

Sourate 57 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 57 :

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
57 : 22 - Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à Dieu,

Traduction Submission.org :
57 : 22 - Tout ce qui arrive sur terre, ou vous arrive, a déjà été enregistré, avant même la création. Ceci est facile à faire pour DIEU.

Traduction Droit Chemin :
57 : 22 - Aucun malheur n'atteint la terre, ou en vous-mêmes, sans que ce ne soit dans un Livre, avant même que Nous ne le suscitions - cela est facile pour Dieu -

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
57 : 22 - Aucun malheur ne peut se produire sur la terre ou en vous-même, à moins qu'il ne soit décrété dans un document, avant que nous ne le réalisions. C'est facile à faire pour Dieu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
57 : 22 - Rien n' arrive comme affliction sur la terre et ni sur vos (propres) personnes qui ne soit en une prescription dès avant que nous l'amenions à l'existence. En fait, ceci (est), pour Allah (L'Idéal Absolu), aisé.

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°57 :

Mot n°1 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
Rien n'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
أَصَابَ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
arrive

Prononciation :
aSaba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مُّصِيبَةٍ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
affliction

Prononciation :
mouSiybatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (comp
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
أَنفُسِكُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
vos (propres) personnes

Prononciation :
anfouçikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
qui ne soit

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°11 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
كِتَٰبٍ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
une prescription

Prononciation :
kitabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
قَبْلِ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°16 :

Mot :
نَّبْرَأَهَآ

Racine :
برأ

Traduction du mot :
nous l'amenions à l'existence.

Prononciation :
nabra'aha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°17 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°18 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est),

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°19 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
pour

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°20 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°21 :

Mot :
يَسِيرٌ

Racine :
يسر

Traduction du mot :
aisé.

Prononciation :
yaçiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+