Verset

Sourate 56 verset 62 :

Version arabe classique du verset 62 de la sourate 56 :

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 62 - Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?

Traduction Submission.org :
56 : 62 - Vous savez au sujet de la première création. Ne vous souvenez-vous pas ?

Traduction Droit Chemin :
56 : 62 - Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 62 - Vous avez appris la première création. Si seulement tu te souvenais.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 62 - Et d'ores et déjà vous avez connu la croissance initiale ; et ce que nullement vous vous souvenez?

Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
Et d'ores et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلِمْتُمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
vous avez connu

Prononciation :
Ɛalimtoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلنَّشْأَةَ

Racine :
نشأ

Traduction du mot :
la croissance

Prononciation :
alnach'ata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأُولَىٰ

Racine :
أول

Traduction du mot :
initiale ;

Prononciation :
al'oula

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
فَلَوْلَا

Racine :
لو

Traduction du mot :
et ce que nullement

Prononciation :
falawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde)
+

Mot n°6 :

Mot :
تَذَكَّرُونَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
vous vous souvenez?

Prononciation :
tađakarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+