Verset

Sourate 56 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 56 :

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 25 - Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;

Traduction Submission.org :
56 : 25 - Ils n’y entendent jamais aucune absurdité, ni paroles pécheresses.

Traduction Droit Chemin :
56 : 25 - Ils n'y entendront ni futilité ni incitation au péché,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 25 - Ils n'y entendront ni bêtises ni reproches.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 25 - Nullement ils entendent en cela de sottise et ni chose délibérément fautive.

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَسْمَعُونَ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
ils entendent

Prononciation :
yaçmaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en cela

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
لَغْوًا

Racine :
لغو

Traduction du mot :
de sottise

Prononciation :
lağan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
تَأْثِيمًا

Racine :
أثم

Traduction du mot :
chose délibérément fautive.

Prononciation :
ta'thiyman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+