Verset

Sourate 55 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 55 :

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
55 : 35 - Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.

Traduction Submission.org :
55 : 35 - Vous serez bombardés avec des projectiles de feu et de métal, et vous ne pouvez pas gagner.

Traduction Droit Chemin :
55 : 35 - Il sera envoyé contre vous deux un jet de feu et de cuivre en fusion, et vous ne serez pas secourus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
55 : 35 - Il envoie contre vous deux projectiles de feu et de cuivre; vous ne réussirez donc pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
55 : 35 - Il sera envoyé sur vous deux des flammes sans fumée en provenance d' un feu et du cuivre, alors nullement, tous deux , vous vous assisterez vous-même.

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°55 :

Mot n°1 :

Mot :
يُرْسَلُ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Il sera envoyé

Prononciation :
yourçalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَيْكُمَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous deux

Prononciation :
Ɛalaykouma

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
شُوَاظٌ

Racine :
شوظ

Traduction du mot :
des flammes sans fumée

Prononciation :
chouwaŽoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
en provenance d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
نَّارٍ

Racine :
نور

Traduction du mot :
un feu

Prononciation :
narin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَنُحَاسٌ

Racine :
نحس

Traduction du mot :
et du cuivre,

Prononciation :
wanouĥaçoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors nullement,

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
تَنتَصِرَانِ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
tous deux , vous vous assisterez vous-même.

Prononciation :
tantaSirani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / 2
+